Rechtlicher Hinweis – Datenschutzerklärung – Cookie-Richtlinie

Die Vertragssprache ist Spanisch. Die AGB, der rechtliche Hinweis und der Haftungsausschluss gelten in der spanischen Version. Die englische Version dient ausschließlich der unverbindlichen Information.

1. DATENSCHUTZERKLÄRUNG

In Übereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung verpflichtet sich www.anjakehltranslations.com (im Folgenden auch Website), die erforderlichen technischen und organisatorischen Maßnahmen zu ergreifen, entsprechend dem Sicherheitsniveau, das dem Risiko der erfassten Daten angemessen ist.

Gesetze, die in diese Datenschutzerklärung aufgenommen wurden

Diese Datenschutzerklärung wird an die geltenden spanischen und europäischen Vorschriften zum Schutz personenbezogener Daten im Internet angepasst. Sie erfüllt insbesondere die folgenden Normen:

  • Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung persönlicher Daten und zum freien Datenverkehr (RGPD).
  • Organgesetz 15/1999 vom 13. Dezember zum Schutz personenbezogener Daten (LOPD).
  • Königlicher Erlass 1720/2007 vom 21. Dezember zur Genehmigung der Verordnungen zur Umsetzung des Organgesetzes 15/1999 vom 13. Dezember zum Schutz personenbezogener Daten (RDLOPD).
  • Gesetz 34/2002 vom 11. Juli über Dienste der Informationsgesellschaft und des elektronischen Geschäftsverkehrs (LSSI-CE).

Identität der für die Verarbeitung personenbezogener Daten verantwortlichen Person

ANJA KEHL TRANSLATIONS S.L. mit NIF: B42617688 ist für die Verarbeitung der auf www.anjakehltranslations.com erhobenen personenbezogenen Daten verantwortlich und dessen Vertreter ist: ANJA MARIA KEHL (ab sofort verantwortlich für die Verarbeitung). Die Kontaktdaten lauten wie folgt:

Adresse: URBANIZACION BUENAVISTA, N.212; 03140 Guardamar del Segura

Kontakt-E-Mail: [email protected]

Grundsätze für die Verarbeitung personenbezogener Daten

Die Verarbeitung der personenbezogenen Daten des Nutzers unterliegt den folgenden Grundsätzen des Artikels 5 der RGPD:

  • Grundsatz der Rechtmäßigkeit, Loyalität und Transparenz: Die Zustimmung des Nutzers ist jederzeit nach vollständig transparenten Informationen über die Zwecke, für die die personenbezogenen Daten erhoben werden, erforderlich.
  • Grundsatz der Zweckbindung: Personenbezogene Daten werden für spezifische, ausdrückliche und legitime Zwecke erhoben.
  • Grundsatz der Datenminimierung: Die erhobenen personenbezogenen Daten sind nur solche, die für die Zwecke, für die sie verarbeitet werden, unbedingt erforderlich sind.
  • Grundsatz der Genauigkeit: Personenbezogene Daten müssen korrekt und immer auf dem neuesten Stand sein.
  • Grundsatz der Begrenzung der Speicherdauer: Personenbezogene Daten werden nur so aufbewahrt, dass der Nutzer für den für die Zwecke der Verarbeitung erforderlichen Zeitraum identifiziert werden kann.
  • Grundsatz der Integrität und Vertraulichkeit: Personenbezogene Daten werden so behandelt, dass ihre Sicherheit und Vertraulichkeit gewährleistet ist.
  • Grundsatz der proaktiven Verantwortung: Die verantwortliche Person ist dafür verantwortlich, dass die oben genannten Grundsätze eingehalten werden.

Kategorien von personenbezogenen Daten

Die unter www.anjakehltranslations.com verarbeiteten Datenkategorien dienen nur zu Identifikationszwecken. Unter keinen Umständen werden besondere Kategorien von personenbezogenen Daten im Sinne von Artikel 9 der RGPD verarbeitet.

Rechtsgrundlage für die Verarbeitung personenbezogener Daten

Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung personenbezogener Daten ist die Zustimmung.

www.anjakehltranslations.com verpflichtet sich, die ausdrückliche und nachprüfbare Zustimmung des Nutzers zur Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten für einen oder mehrere bestimmte Zwecke einzuholen.

Der Nutzer hat das Recht, seine Einwilligung jederzeit zu widerrufen. Der Widerruf der Einwilligung wird ebenso einfach sein wie deren Erteilung. In der Regel ist der Widerruf der Einwilligung nicht an Ihre Nutzung der Website gebunden. In Fällen, in denen der Nutzer seine Daten über Formulare für Anfragen, Informationsanfragen oder aus Gründen, die sich auf den Inhalt der Website beziehen, zur Verfügung stellen muss oder kann, wird er darüber informiert, falls das Ausfüllen einer dieser Angaben zwingend erforderlich ist, da sie für die ordnungsgemäße Durchführung des Vorgangs unerlässlich sind.

Zwecke der Verarbeitung, für die die personenbezogenen Daten bestimmt sind

Personenbezogene Daten werden von www.anjakehltranslations.com erhoben und verwaltet, um die zwischen der Website und dem Nutzer eingegangenen Verpflichtungen zu erleichtern, zu beschleunigen und zu erfüllen oder die Beziehung aufrechtzuerhalten, die in den von diesem ausgefüllten Formularen begründet ist, oder um eine Anfrage oder Anfrage zu beantworten.

Ebenso können die Daten für kommerzielle Zwecke der Personalisierung, für betriebliche und statistische Zwecke und für Aktivitäten des Unternehmenszwecks von www.anjakehltranslations.com sowie für die Extraktion, Speicherung von Daten und Marketingstudien zur Anpassung der dem Nutzer angebotenen Inhalte sowie zur Verbesserung der Qualität, des Betriebs und der Navigation der Website verwendet werden.

Zum Zeitpunkt der Erhebung der personenbezogenen Daten wird der Nutzer über den oder die spezifischen Zwecke der Verarbeitung, für die die personenbezogenen Daten verwendet werden, informiert, d.h. über die Verwendung oder die Zwecke, die den erfassten Informationen mitgeteilt werden.

Aufbewahrungsfristen für personenbezogene Daten

Personenbezogene Daten werden nur für die für die Zwecke der Verarbeitung erforderliche Mindestzeit und auf jeden Fall nur für den folgenden Zeitraum gespeichert: Die Zeit, die erforderlich ist, um den vertraglich vereinbarten Aktivitäten nachzukommen, oder bis der Nutzer seine Löschung verlangt.

Zum Zeitpunkt der Erhebung personenbezogener Daten wird der Nutzer über den Zeitraum, in dem die personenbezogenen Daten gespeichert werden, oder, wenn dies nicht möglich ist, über die Kriterien zur Bestimmung dieses Zeitraums informiert.

Empfänger von personenbezogenen Daten

Die personenbezogenen Daten des Nutzers werden nicht an Dritte weitergegeben. In jedem Fall wird der Nutzer zum Zeitpunkt der Erhebung der personenbezogenen Daten über die Empfänger oder Kategorien von Empfängern der personenbezogenen Daten informiert.

Personenbezogene Daten von Minderjährigen

Unter Beachtung der Bestimmungen der Artikel 8 der RGPD und 13 der RDLOPD können nur Personen über 14 Jahren ihre Zustimmung zur Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten rechtmäßig unter www.anjakehltranslations.com. erteilen. Im Falle eines Kindes unter 14 Jahren ist für die Behandlung die Zustimmung der Eltern oder Erziehungsberechtigten erforderlich, und die Behandlung gilt nur dann als rechtmäßig, wenn die Eltern oder Erziehungsberechtigten sie genehmigt haben.

Geheimhaltung und Sicherheit personenbezogener Daten

www.anjakehltranslations.com verpflichtet sich, die erforderlichen technischen und organisatorischen Maßnahmen entsprechend dem Risiko der gesammelten Daten angemessenen Sicherheitsniveau so zu ergreifen, dass die Sicherheit der personenbezogenen Daten gewährleistet ist und die unbeabsichtigte oder unrechtmäßige Zerstörung, der Verlust oder die Veränderung der übertragenen, gespeicherten oder anderweitig verarbeiteten personenbezogenen Daten oder die unberechtigte Weitergabe oder der unberechtigte Zugriff auf diese Daten vermieden wird. Die Website verfügt über ein SSL-Zertifikat (Secure Socket Layer), das sicherstellt, dass personenbezogene Daten sicher und vertraulich übertragen werden, d. h. die Übertragung von Daten zwischen dem Server und dem Benutzer und im Feedback vollständig verschlüsselt oder verschlüsselt. Da www.anjakehltranslations.com jedoch die Unüberwindbarkeit des Internets oder das völlige Fehlen von Hackern oder anderen Personen, die betrügerisch auf personenbezogene Daten zugreifen, nicht garantieren kann, verpflichtet sich der Verantwortliche, den Nutzer unverzüglich zu informieren, wenn eine Verletzung der Sicherheit personenbezogener Daten vorliegt, die ein hohes Risiko für die Rechte und Freiheiten natürlicher Personen darstellen kann. Gemäß Artikel 4 des RGPD ist unter einer Verletzung der Sicherheit personenbezogener Daten jede Verletzung der Sicherheit zu verstehen, die zur versehentlichen oder rechtswidrigen Zerstörung, zum Verlust oder zur Änderung der übertragenen, gespeicherten oder anderweitig verarbeiteten personenbezogenen Daten oder zur unbefugten Weitergabe oder zum unbefugten Zugriff auf diese Daten führt. Personenbezogene Daten werden vom Verantwortlichen vertraulich behandelt, der sich verpflichtet, durch eine gesetzliche oder vertragliche Verpflichtung zu informieren und zu garantieren, dass diese Vertraulichkeit von seinen Mitarbeitern, Partnern und jeder Person, der er die Informationen zugänglich macht, respektiert wird.

Rechte, die durch die Verarbeitung personenbezogener Daten entstehen

Der Nutzer hat auf www.anjakehltranslations.com und kann daher vor dem Behandlungsverantwortlichen die folgenden, im RGPD anerkannten Rechte ausüben:

  • Zugangsrecht: Der Nutzer hat das Recht, eine Bestätigung darüber zu erhalten, ob www.anjakehltranslations.com seine personenbezogenen Daten verarbeitet oder nicht, und wenn ja, Informationen über seine spezifischen personenbezogenen Daten und die von www.anjakehltranslations.com vorgenommene oder durchgeführte Behandlung sowie unter anderem die verfügbaren Informationen über die Herkunft dieser Daten und die Empfänger der erfolgten oder geplanten Mitteilungen zu erhalten.
  • Recht auf Korrektur: Der Nutzer hat das Recht, seine personenbezogenen Daten ändern zu lassen, wenn sie sich als unrichtig oder unter Berücksichtigung der Zwecke der Verarbeitung als unvollständig erweisen.
  • Recht auf Unterdrückung („das Recht auf Vergessen“): Der Nutzer hat, sofern die geltende Gesetzgebung nichts anderes vorsieht, das Recht, die Löschung seiner personenbezogenen Daten zu verlangen, wenn diese für die Zwecke, für die sie erhoben oder verarbeitet wurden, nicht mehr erforderlich sind; der Nutzer hat seine Zustimmung zur Verarbeitung widerrufen und dies hat keine andere Rechtsgrundlage; der Nutzer widerspricht der Verarbeitung und es gibt keinen anderen berechtigten Grund, die Verarbeitung fortzusetzen; die personenbezogenen Daten wurden unrechtmäßig verarbeitet; die personenbezogenen Daten müssen gemäß einer gesetzlichen Verpflichtung gelöscht werden; oder die personenbezogenen Daten wurden als Ergebnis eines direkten Angebots von Diensten der Informationsgesellschaft an ein Kind unter 14 Jahren erhoben. Zusätzlich zur Löschung der Daten ergreift der für die Datenverarbeitung Verantwortliche unter Berücksichtigung der verfügbaren Technologie und der Kosten ihrer Umsetzung angemessene Maßnahmen, um die für die Verarbeitung der personenbezogenen Daten Verantwortlichen über den Antrag der betroffenen Person auf Löschung eines Links zu diesen personenbezogenen Daten zu informieren.
  • Recht auf Einschränkung der Verarbeitung: Dies ist das Recht des Nutzers, die Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten einzuschränken. Der Nutzer hat das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung zu erwirken, wenn er die Richtigkeit seiner personenbezogenen Daten in Frage stellt; die Verarbeitung rechtswidrig ist; die verantwortliche Stelle nicht mehr die personenbezogenen Daten benötigt, sondern der Nutzer sie zur Geltendmachung von Ansprüchen benötigt; und wenn der Nutzer der Verarbeitung widersprochen hat.
  • Recht auf Datenübertragbarkeit: Für den Fall, dass die Verarbeitung automatisiert erfolgt, hat der Nutzer das Recht, seine personenbezogenen Daten in einem strukturierten, gebräuchlichen und mechanisch lesbaren Format von der verantwortlichen Stelle zu erhalten und an eine andere verantwortliche Stelle zu übermitteln. Wann immer dies technisch möglich ist, überträgt der für die Datenverarbeitung Verantwortliche die Daten direkt an diesen anderen für die Datenverarbeitung Verantwortlichen.
  • Widerspruchsrecht: Es ist das Recht des Nutzers, die Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten nicht durchzuführen oder die Verarbeitung durch www.anjakehltranslations.com einzustellen.
  • Recht, nicht Gegenstand einer Entscheidung zu sein, die ausschließlich auf automatisierter Verarbeitung, einschließlich Profilerstellung, beruht: Es ist das Recht des Nutzers, nicht Gegenstand einer individualisierten Entscheidung zu sein, die ausschließlich auf der automatisierten Verarbeitung personenbezogener Daten, einschließlich der Erstellung von Profilen, beruht, sofern die geltende Gesetzgebung nichts anderes bestimmt.

Der Nutzer kann seine Rechte daher durch eine schriftliche Mitteilung an den Verantwortlichen mit dem Vermerk „RGPD- www.anjakehltranslations.com“ unter Angabe der folgenden Angaben ausüben:

  • Name, Nachname des Benutzers und Kopie des DNI. In den Fällen, in denen eine Vertretung zulässig ist, ist auch eine Identifizierung mit den gleichen Mitteln der den Nutzer vertretenden Person sowie die Dokumentenakkreditierung erforderlich. Die Fotokopie des DNI kann durch jedes andere gesetzlich gültige Mittel ersetzt werden, das die Identität nachweist.
  • Anfrage mit den spezifischen Gründen der Anfrage oder der Informationen, auf die Sie zugreifen möchten.
  • Adresse für Benachrichtigungszwecke.
  • Datum und Unterschrift des Antragstellers.
  • Jedes Dokument, das die von ihm formulierte Anforderung akkreditiert.

Dieser Antrag und alle anderen Begleitdokumente können an die folgende Adresse und/oder E-Mail-Adresse gesendet werden:

[email protected]

Adresse: URBANIZACION BUENAVISTA, N.212; 03140 Guardamar del Segura

Beschwerden an die Aufsichtsbehörde

Ist der Nutzer der Ansicht, dass bei der Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten ein Problem oder ein Verstoß gegen die geltenden Vorschriften vorliegt, hat er Anspruch auf wirksamen Rechtsschutz und auf Beschwerde bei einer Kontrollbehörde, insbesondere in dem Staat, in dem er seinen gewöhnlichen Aufenthalt, seinen Arbeitsplatz oder seinen Ort der behaupteten Verletzung hat. Im Falle Spaniens ist die Aufsichtsbehörde die spanische Datenschutzbehörde (http://www.agpd.es).

2. COOKIES

Der Zugriff auf diese Website kann die Verwendung von Cookies beinhalten. Cookies sind kleine Mengen von Informationen, die in dem von jedem Benutzer verwendeten Browser gespeichert werden – in den verschiedenen Geräten, die zur Navigation verwendet werden können -, so dass sich der Server bestimmte Informationen merkt, die später gelesen werden und nur der Server, der sie implementiert hat. Cookies erleichtern das Surfen, sind freundlicher und beschädigen Ihr Navigationsgerät nicht. Cookies sind automatische Verfahren zum Sammeln von Informationen über die Präferenzen, die der Benutzer während seines Besuchs auf der Website festgelegt hat, um den Benutzer zu erkennen und seine Erfahrung und Nutzung der Website zu personalisieren, und können beispielsweise auch helfen, Fehler zu identifizieren und zu beheben. Informationen, die durch Cookies gesammelt werden, können das Datum und die Uhrzeit des Besuchs der Website, die besuchten Seiten, die auf der Website verbrachte Zeit und die kurz vor und unmittelbar nach der Website besuchten Seiten beinhalten. Kein Cookie erlaubt es ihm jedoch, die Telefonnummer des Benutzers oder andere persönliche Kontaktmöglichkeiten zu kontaktieren. Kein Cookie kann Informationen von der Festplatte des Benutzers extrahieren oder persönliche Informationen stehlen. Die privaten Informationen des Benutzers können nur dann Teil der Cookie-Datei sein, wenn der Benutzer diese Informationen persönlich an den Server weitergibt. Cookies, die die Identifizierung einer Person ermöglichen, gelten als personenbezogene Daten. Daher gilt für sie die oben beschriebene Datenschutzerklärung. In diesem Sinne ist die Zustimmung des Nutzers für die Nutzung erforderlich. Diese Einwilligung wird auf der Grundlage einer authentischen Wahl mitgeteilt, die durch eine positive und positive Entscheidung vor der Erstbehandlung angeboten, entfernt und dokumentiert wird.

Eigene Cookies

Dies sind jene Cookies, die an den Computer oder das Gerät des Benutzers gesendet und ausschließlich von www.anjakehltranslations.com verwaltet werden, um das beste Funktionieren der Website zu gewährleisten. Die gesammelten Informationen werden verwendet, um die Qualität der Website und ihres Inhalts sowie Ihre Erfahrung als Benutzer zu verbessern. Diese Cookies ermöglichen es dem Nutzer, als wiederkehrender Besucher der Website erkannt zu werden und den Inhalt anzupassen, um Inhalte anzubieten, die sich an seine Präferenzen anpassen. Die erhaltenen Informationen beziehen sich beispielsweise auf die Anzahl der besuchten Seiten, die Sprache, den Ort, an dem die IP-Adresse, von der aus der Benutzer auf die Website zugreift, die Anzahl der Benutzer, die Häufigkeit und Wiederholung der Besuche, die Zeit des Besuchs, den von ihm verwendeten Browser, den Betreiber oder die Art der Vorrichtung, von der aus der Besuch erfolgt. Diese Informationen werden verwendet, um die Website zu verbessern und neue Bedürfnisse zu erkennen, um den Nutzern einen Inhalt und/oder Service von optimaler Qualität anzubieten. In jedem Fall werden Informationen anonym gesammelt und Trendberichte über die Entwicklung der Website erstellt, ohne einzelne Benutzer zu identifizieren. Weitere Informationen zu Cookies, Datenschutzinformationen oder die Beschreibung der Art der verwendeten Cookies, deren Hauptfunktionen, Ablauffrist usw. finden Sie unter den folgenden Links:

GOOGLE ANALIST

Die für die Bereitstellung von Cookies verantwortliche(n) Stelle(n) kann (können) diese Informationen an Dritte weitergeben, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder es sich um einen Dritten handelt, der diese Informationen für diese Unternehmen verarbeitet.

Cookies für soziale Netzwerke

www.anjakehltranslations.com enthält Plugins für soziale Netzwerke, die den Zugriff auf sie von der Website aus ermöglichen. Aus diesem Grund können im Browser des Nutzers Social Network Cookies gespeichert werden. Die Eigentümer dieser sozialen Netzwerke haben ihre eigenen Datenschutz- und Cookie-Richtlinien, und in jedem Fall sind sie selbst für ihre eigenen Dateien und ihre eigenen Datenschutzpraktiken verantwortlich. Der Nutzer muss sich an sie wenden, um über diese Cookies und gegebenenfalls über die Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten informiert zu werden. Nachfolgend finden Sie die Links, unter denen Sie diese Datenschutz- und/oder Cookie-Richtlinien einsehen können:

Facebook: https://www.facebook.com/policies/cookies/

Twitter: https://twitter.com/es/privacy

Instagram: https://help.instagram.com/1896641480634370?ref=ig

Youtube: https://policies.google.com/privacy?hl=de-419&gl=mx

Google+: https://policies.google.com/technologies/cookies?hl=de

Interesse: https://policy.pinterest.com/es/privacy-policy

LinkedIn: https://www.linkedin.com/legal/cookie-policy?trk=hp-cookies

Deaktivieren, Ablehnen und Löschen von Cookies

Der Nutzer kann die auf seinem Gerät installierten Cookies – ganz oder teilweise – über die Konfiguration seines Browsers (darunter z.B. Chrome, Firefox, Safari, Explorer) deaktivieren, ablehnen und löschen. In diesem Zusammenhang können die Verfahren zur Ablehnung und Löschung von Cookies von Internetbrowser zu Internetbrowser unterschiedlich sein. Der Nutzer muss sich daher an die Anweisungen des von ihm verwendeten Internetbrowsers halten. Wenn Sie die Verwendung von Cookies ganz oder teilweise ablehnen, können Sie die Website weiterhin nutzen, obwohl die Nutzung einiger ihrer Funktionen eingeschränkt sein kann.

3. AKZEPTIERUNG UND ÄNDERUNGEN DIESER DATENSCHUTZERKLÄRUNG

Es ist notwendig, dass der Nutzer die in dieser Datenschutzerklärung und den Cookies enthaltenen Bedingungen für den Schutz personenbezogener Daten gelesen hat und damit einverstanden ist, sowie die Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten akzeptiert, damit der Verantwortliche für die Verarbeitung in gleicher Weise, zu den angegebenen Zeiten und zu den angegebenen Zwecken vorgehen kann. Die Nutzung der Website bedeutet die Annahme der Datenschutzerklärung und der Cookies der Website.

www.anjakehltranslations.com behält sich das Recht vor, seine Datenschutzerklärung und Cookies nach eigenen Kriterien oder aufgrund einer Änderung der Gesetzgebung, Rechtsprechung oder Lehre der spanischen Datenschutzbehörde zu ändern. Änderungen oder Aktualisierungen dieser Datenschutzerklärung und Cookies werden dem Nutzer ausdrücklich mitgeteilt.

Diese Datenschutz- und Cookie-Richtlinie wurde am 19. Februar 2019 aktualisiert, um der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung persönlicher Daten und zum freien Datenverkehr (RGPD) nachzukommen.